Project salud. Lessons learned in filling public health gaps: building community capacity and culturally appropriate knowledge to prevent hiv infection in the immigrant latino community